1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ ΠΙΝΓΚ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMING ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [ΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑ ΕΝΤΑΣΗ] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [ΤΟΥ ΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΧΗΔΗΜΑΤΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES] -[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [ΜΑΣΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] Γαμώτο! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[ΓΕΛΙΑ] Εσείς παιδιά. -[ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [GASPS] Ω, Θεέ μου. -[ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMING] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMING] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Κλείσου στον εαυτό μου με νέους τρόπους 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Κτίριο τοίχων στον ύπνο μου Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ Ξανακούλουσα για δώδεκα ημέρες ♪ - ΧΡΕΦΕΝ: ♪ Δώδεκα 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Όταν ξεκινήσω να δεις αν γίνει πολύ κακό 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Πληγώστε με Να ξέρεις ότι δεν θα με πληγώσεις 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Είμαι έτοιμος να εκραγώ 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Τραβήξτε κοντά σας Και μετά, θα φύγω... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [ΓΕΛΙΑ] Γλυκόπιτα, πρέπει να είσαι νέος εδώ, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 γιατί δεν χορεύω. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] -[ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Χμ, είναι... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 Αυτό είναι ο χορός, και δεν μπορω... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 δεν... Δεν το κάνω. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] - Ευχαριστώ, Τζας. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES] -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Ουάου. 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [ΓΕΛΙΑ] Είσαι πολύ γλυκός για μένα. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 Είναι, χμ... είναι από τη λίστα επιθυμιών μου ή... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Ε, είναι... Υπομονή. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Χμ, είναι 500 για ιδιώτες. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] -Ουάου. Ναι. Δηλαδή, ναι, ναι. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Ε, παιδιά, Μόλις πρόσθεσα 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 μερικά νέα βίντεο στο προφίλ μου, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 οπότε σε παρακαλώ πήγαινε ελέγξτε τα. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Δεν τα έφτιαξα εγώ προς όφελός μου. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 τα έφτιαξα για το δικό σου. Καλά. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PRIVE CALL TONE PING] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Γεια σου. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [ΓΕΛΑ] Χμ, πως περνάει το βράδυ σου; 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Μμμ-χμμ. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Ναι, είπες... είπες 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 που θα μου έλεγες σε ιδιωτικό. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] -[ΓΕΛΙΑ] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 Είσαι μόνος; Επειδή... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 Λοιπόν, αυτό είναι Είμαι εδώ για. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [ΓΕΛΙΑ] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Εντάξει. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Χμ... με θέλεις να ικετεύω; 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Γιατί... [Αναστεναγμούς] ...Έχω πάει... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [Σαγηνευτικά] ...Έχω πάει ένα πραγματικά καλό κορίτσι. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Σε παρακαλώ, θα μου πεις; 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [ΓΕΛΙΑ] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [ΒΑΠΕ ΣΥΡΙΖΕΙ] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Τι λέτε για αυτό; 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Αν κάνω κάτι για σένα... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 τότε ίσως... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 μπορείς να μου πεις. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Χαλαρώστε την προσοχή σας. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ] -ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Εστίαση στην αναπνοή σου 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 και ανοίξτε τον εαυτό σας σε ένα συναίσθημα 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 της αυτοαγάπης και συμπόνια. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 Και επαναλάβετε τις παρακάτω λέξεις. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Μακάρι να είμαι ασφαλής. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Μακάρι να είμαι ασφαλής. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Είθε η καρδιά μου νιώθουν ικανοποιημένοι. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Είθε η καρδιά μου νιώθουν ικανοποιημένοι. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Μακάρι να είμαι εν ειρήνη. -[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Να είμαι ήσυχος. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Και πάλι, στον εαυτό σου, επαναλάβετε αυτές τις φράσεις. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 Στην ενήλικη ζωή μας, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 η ενσυνειδητότητα μπορεί να μας βοηθήσει καλλιεργούν την ικανότητα αυτοκαταπραϋνσης. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Μαθαίνουμε να χτυπάμε το συναίσθημα που προκύπτουν με τη σύγκριση- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -Ουφ! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [Αναστεναγμούς] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια, Β! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 Τι είπατε; Περίμενε, δεν μπορώ σε ακούω. Γειά σου; 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Ω! Ναι, ναι, ναι. έρχομαι... 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Γαμώ. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Εμ, θα το κάνω να είσαι εκεί σε... 15 λεπτά. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 εντάξει-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Χμ, 30, κορυφές. υπόσχομαι. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Ναι. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Εντάξει, σε αγαπώ. Θα σε δω σύντομα. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 Καλά. Αντίο. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 ΜΠΕΛΛΑ: Ω, Θεέ μου. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[ΑΝΑΙΣΘΗΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] -Φίλε, ρώτησα τον Γκρέισον 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 αν μπορούσα να σου δώσω τον αριθμό του. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι. Όχι! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Όχι, όχι, όχι! -Ναί! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Ω, Θεέ μου. Γιατί όχι; 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ κουλ. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Όπως... πολύ cool για μένα. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 ΜΠΕΛΛΑ: Κανείς είναι πολύ ωραίο για σένα. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Όπως, πρώτα από όλα, κάθε τύπος είναι ένας γαμημένος χαμένος. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 Δεύτερον, δεν είναι σαν το γυμνάσιο. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Όχι, ξέρω, ξέρω. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Απλώς δεν το κάνω θέλει να σκεφτεί 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 έχω εμμονή μαζί του ή οτιδήποτε άλλο. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 ΜΠΕΛΛΑ: Δεν είπα έχεις εμμονή μαζί του. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 Εντάξει, καλά, γιατί δεν γαμώμαι. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Ακούγεται σαν να είσαι εντελώς δεν έχει εμμονή μαζί του. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Χμ, θα ήθελα απλώς, πρόσεχε, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 γιατί νομίζω ότι έχει, σαν, περίεργο πράγμα για κορίτσια από την Ασία. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 Προσπάθησε να συνδεθεί με τον Αλεξ όταν πρωτογνωρίστηκαν. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Είναι κυριολεκτικά ένα τέταρτο γιαπωνέζικο. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 ΜΠΕΛΛΑ: Είναι μισή, νομίζω. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Νομίζω είναι ένα τέταρτο. -Καλά. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Απλώς... προσπαθώ να, όπως, εισάγετε το νέο, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 να σε σταματήσει από οπισθοδρόμηση. Όπως... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Δεν έχω... μιλήσει στον Κάρτερ μέσα, σαν... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 ένας μήνας, όπως, από τα γενέθλιά μου. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Λοιπόν, ναι, σαν ένα μήνα. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 Τι; 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 σε πιστεύω. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 Καλά. Εμ... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 άργησα στη δουλειά, οπότε θα πάω, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 - αλλά εγώ, χμ... -Σοβαρά μιλάς; 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι, εγώ... -Έχω, όπως, μετά βίας έκανε τίποτα. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ξέρω, ξέρω. Λυπάμαι, απλά... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Εγώ... πρέπει να φύγω πάρτε αυτά τα ειδικά λαμπτήρες για τον Bob, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 και μετά αυτό θα είναι άλλα 30 λεπτά, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 έτσι θα είμαι, όπως, μια ώρα καθυστέρηση. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 εγω απλα... πρέπει να πάω. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Λυπάμαι. -[Η ΜΠΕΛΛΑ ΑΝΑστενάζει] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Στοίχημα αν είχα ένα γαμημένο δολάριο για κάθε φορά που... 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 -Κυριολεκτικά έχω να πάει στη δουλειά. -Καλά. Μετά πήγαινε στη δουλειά. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 - Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. -Καλά. σε αγαπώ. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει, εντάξει. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 Θα κάνω απλά να φαντάζεσαι το όμορφο πρόσωπο σου. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει. Αντίο. σε αγαπώ. -[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑΙ] -[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [ΠΑΧΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μπέκα. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Γεια. -Γεια. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ουάου. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Εμ-- -WILLIAM: Ε, πώς είσαι; 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [ΓΕΛΑ] Είμαι... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 καλό. Ναι, είμαι... Είμαι, εμ... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 Είμαι καλός. Τι κάνετε; 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Άκου, κάνε... εχεις χρονο? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 Μπορούμε να κάνουμε... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Μπορώ... Μπορώ να σε πάρω ένας καφές ή μια μπουκιά; 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Μια... μπουκιά ή κάτι; -Ω. Είμαι, ε... συγγνώμη. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 άργησα. Είμαι... Στην πραγματικότητα, είμαι σαν, 30 λεπτά καθυστέρηση στη δουλειά. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Μάλλον πρέπει να πάω. -WILLIAM: Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος εδώ. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Τυχερός Βασιλιάς. Ακριβώς στη γωνία, αν δεν έχεις πάει ποτέ. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [ΒΗΧΑ] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΚΟΝΤΑ] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Είναι σωστό στη γωνία. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 Εμ... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 Θα μπορούσα... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Ναι, θα μπορούσα να αρπάξω καφέ για ένα δευτερόλεπτο. -WILLIAM: Ωραία. Μεγάλος. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Μεγάλος. Τι ευλογία. Είναι ακριβώς εδώ. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Εκπληκτική επιτυχία. [ΓΕΛΙΑ] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] -[ΤΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΑΤΑ] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστεναγμοί] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ουάου, κοίτα εσένα. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 Τι; 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Κοίτα αυτά τα μαλλιά. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Ω. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Ναι. υποθέτω ήταν πάντα... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [Αναστεναγμούς] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ξέρεις, είναι καλό που έτρεξες μέσα μου σήμερα το πρωί. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Ήμουν ακριβώς περίπου να σε γράψω από τη θέλησή μου. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[ΓΕΛΙΑ] -[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Γεια, μπορώ να σε πάρω ένα baozi ή κάτι τέτοιο; 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 Έτσι... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 που μένεις; 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Θυμηθείτε αυτό το μεγάλο σούπερ μάρκετ παλιά ψωνίζαμε; 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 Κοντά στη βιβλιοθήκη; 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Εκεί κοντά. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Αλλά ο γιατρός μου είναι εδώ στο κέντρο. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 Και εσύ; 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 Κορίτσι της μεγαλούπολης, ζώντας έξω τα όνειρά της, σωστά; 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Χμ, ζω στο... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 στο Μπρούκλιν. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Αλλά δουλεύω στην Ανατολή 72η. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Πώς είναι η μητέρα σου; 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είναι καλή. [ΓΕΛΙΑ] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Ναι, είναι υπέροχη. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Ξέρεις, έχουν άλλα πράγματα επίσης... 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Ναι, εγώ... ειλικρινά... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 Έχω αργήσει πολύ για δουλειά. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 -Μάλλον θα έπρεπε ξεκινήστε. -Γεια, γειά, γεια. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 Πριν πας, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 - Έχω ήδη αργήσει. -WILLIAM: 15 λεπτά; 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Δεκαπέντε λεπτά του χρόνου σας. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα τώρα στη Νέα Υόρκη. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Παρακαλώ; 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγη καλή τύχη. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Το γούρι μου. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] -[ΤΖΟΚΟΙ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [ΓΕΛΑΜΕΝΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΕΣ] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 WILLIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Νούμερο δύο. Πάμε. Πάμε, παιδιά. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [ΟΙ ΤΖΟΚΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΡΤΩΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [ΤΖΟΚΑΡΙΣΤΕΣ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Α! -ΤΖΙΚΑΡ 1: Έλα! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μπαμπά, πρέπει να φύγω. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Γεια! Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Θα σε δω αργότερα. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -GAMBLER 2: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γουίλιαμ! Γεια, Γουίλιαμ! -Γεια, περίμενε! Γεια σου! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Γεια, συγγνώμη. Γεια σου. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Δεν είπα ότι είσαι γούρι μου; 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα; 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό; -[ΜΙΛΑΣ ΤΑΙΓΟΡΟΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [ΑΠΑΝΤΑ ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μιλάω στην κόρη μου εδώ. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Θα έπρεπε κάντε αυτό ξανά. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Εμ... σίγουρα. Ναι. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Δηλαδή έχεις ο αριθμός μου, σωστά; 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Έτσι απλά... -Εννέα, ένα, επτά, τέσσερα, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -μηδέν, μηδέν-- -Αυτό είναι. Έτσι μπορείτε απλά... στείλε μου μήνυμα, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 και θα καταλάβουμε κάτι έξω. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: Θα το κάνω. -Καλά. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Την επόμενη εβδομάδα. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Γαμώτο! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 λυπάμαι πολύ. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Τα τρένα καθυστέρησαν. -ΜΠΟΒ: Εντάξει. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 Και... Και κόλλησα στο R στην Chinatown. Ήταν... αλλά πήγα... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Δώσε μου την κάρτα. Ξέχασες για να γεμίσει το αέριο. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Ω, συγγνώμη. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[ΑΝΑστεναγμοί] - Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είναι στο... 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Απλά... Απλά ακυρώστε το. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις η εταιρεία ηλεκτρισμού, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 αλλά, προφανώς, το αυτοκίνητο δεν χρειάζεται να μετακινηθεί. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εμ, περίμενε, εδώ, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 για το εισιτήριο στάθμευσης. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: Τι; [SCOFFS] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 ως το εξής επιλογές μενού μπορεί να έχει αλλάξει. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Για να μιλήσω σε έναν... -[ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Όλοι οι εκπρόσωποί μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Αν θέλετε να κρατήσετε, πατήστε 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 ή πατήστε 2 για προγραμματισμό επανάκληση στον αριθμό καλείτε από. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -[ΜΕΛΛΟΣ ΠΙΑΝΟ ΤΟΥΝ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] -ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Μείνετε ασφαλείς. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον φούρνο σας ή εστία μαγειρέματος για να ζεστάνετε το σπίτι σας. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή να δημιουργήσει θανατηφόρο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΜΟΥΡΟΥΔΙΑ ΠΙΑΝΟ] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΚΟΦΣ] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [ΓΕΛΙΑ] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Όλοι οι εκπρόσωποι 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 - αυτή τη στιγμή βοηθούν άλλους πελάτες. -[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Παρακαλώ συνεχίστε να κρατάτε. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΜΟΥΡΟΥΔΙΑ ΠΙΑΝΟ] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [ΚΥΛΙΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΣΤΥΡΗΜΑ] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] -ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Εξήντα δύο ή μεγαλύτερο; 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Μίλα στο δικό σου εξυπηρέτηση πελατών αντιπρόσωπος 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 σχετικά με τις εκπτώσεις αυτό μπορεί να είναι διαθέσιμο για εσάς 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 για το κανονικό σας αέριο και ηλεκτρικό σέρβις. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΜΟΥΡΟΥΔΙΑ ΠΙΑΝΟ] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [ΚΥΛΙΣΜΕΝΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΡΑΒΕΙ] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [ΜΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΥΝΕΛΙ] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] -[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [Αναστεναγμούς] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ PING ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Μπορείτε να με δείτε; 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: Μπορώ να σε δω. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 [ΓΕΛΑ] Δεν μπορώ να σε δω. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [ΓΕΛΙΑ] Ναι, Εγώ... ξέρω. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 απλά ήθελα για να δεις το πρόσωπό σου. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Χμ... είμαι... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Θέλω να πω, ευχαριστώ τόσο πολύ για το δώρο. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 Εγώ... απλά... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Δεν είμαι πραγματικά σε μια θέση 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 να φροντίσει ενός κατοικίδιου αυτή τη στιγμή. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Όπως, εγώ... νομίζω ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος, και η δουλειά μου είναι απλά... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Δηλαδή, απλά έχω πολλά πράγματα συμβαίνουν. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 Και δεν είμαι σίγουρος αν ήταν δύσκολο να στείλω, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 αλλά αν υπάρχει με όποιον τρόπο... 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Ε, μπορείς... μπορείς, Εμ, δείξε μου; 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 - Πολύ γρήγορα; - [ΓΚΑΛΙΑ] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [Ο ΤΖΑΣ ΞΕΚπνέει ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Ουάου. 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [ΓΕΛΙΑ] Εσείς παιδιά είναι τέλεια. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [ΓΕΛΙΑ] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [ΓΕΛΙΑ] εννοώ, κοίτα πόσο γλυκιά είναι. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Εσύ... [ΓΕΛΑ] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ενεργοποιήσετε την κάμερα; 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: Δεν μπορώ. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Α, αλλά... σύντομα. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -ΚΑΡΤΕΡ: Ω, Θεέ μου! -ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] Ω, Θεέ μου! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 ΚΑΡΤΕΡ: Είσαι τόσο γαμημένο ζεστό. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [Ο ΚΑΡΤΕΡ ΦΙΛΑΕΙ ΜΕ ΠΑΘΟΣ] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 -ΚΑΡΤΕΡ: Ναι; -ΡΕΜΠΕΚΑ: Α-χα. Ναι. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [Σαγηνευτικά] Ναι. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 -ΚΑΡΤΕΡ: Α, ναι; -Ναι. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΚΑΣΠΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 - ΚΑΡΤΕΡ: Α! -ΡΕΜΠΕΚΑ: Γαμώτο. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -Τι; Τι; -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ωχ. Ωχ. Ωχ. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 Με χτύπησες στο γαμημένο μάτι. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Ω. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 Θεέ μου, λυπάμαι. λυπάμαι. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] -ΚΑΡΤΕΡ: Συγγνώμη. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Άσε με να δω ο βολβός του ματιού σου. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΕΛΑ] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Εντάξει. πρέπει να πάω. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -[ΓΓΕΛΑ] Όχι. -[ΓΕΛΙΑ] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Δεν μπορείς να πας. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[ΓΕΛΙΑ] -Πρέπει να μείνεις. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, εντάξει. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Δεκαπέντε λεπτά ακόμα, και μετά εγώ πραγματικά πρέπει να πάνε. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Εντάξει, εντάξει. 15 λεπτά. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 Και πρέπει να με αφήσεις σας δώσω μια βόλτα πίσω στο νέο Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Ω, Θεέ μου. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 [ΓΕΛΑ] Όχι. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 Είναι απίστευτο. Είναι... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 Θα φρικάρεις. Αξίζει κάθε δεκάρα. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 Είναι τα καλύτερα χρήματα Έχω ξοδέψει ποτέ στη ζωή μου. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Όχι. Απλώς νομίζω σχετικά με το στριμωγμένο 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 σαν μικρό ζωύφιο στο πεζοδρόμιο. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Ναι, το ξέρω. Αλλά μόλις το κάνεις, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 απλά νιώθεις τον άνεμο φυσώντας στα μαλλιά σου, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 και ακριβώς αυτή η αίσθηση της γαμημένης πραγματικής ελευθερίας. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[ΓΕΛΙΑ] -Θα πεις διαφορετικά. Απλά υποσχεθείτε... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Το υπόσχεσαι θα με αφήσεις να σου δώσω μια βόλτα; 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Πρόστιμο. Αλλά μόνο αν πάρω να φορέσει το κράνος. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Έχω δύο, ανδρείκελα. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Μπορούμε και οι δύο να φοράμε κράνη. -[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 Νομίζεις... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 θα ήταν κακή ιδέα να ξαναβρεθούμε μαζί; 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ] Δεν ξέρω. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [Σαφώς] Δεν ξέρω. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[ΓΕΛΙΑ] -Νιώθω ότι θα... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 όπως κάναμε και οι δύο πρέπει να το σκεφτείς. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΕΞΩ] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΕΞΩ] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Ναι. Φυσικά. -Ναι. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 Εμ... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Εντάξει... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Μάλλον θα έπρεπε... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Θα πρέπει να καλέσω ένα Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ] -[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Ω, περίμενε. Πριν ξεχάσω, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 - έχεις το... - Ω, Θεέ μου. [ΓΕΛΙΑ] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[ΓΕΛΙΑ] -Ναι. Φυσικά. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Ναι, αυτό είναι. Ναι. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 Καλά. Ευχαριστώ. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 Καλά. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -Καλά. -Ελπίζω να έχεις η καλύτερη εβδομάδα. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[ΓΕΛΙΑ] -Μμμ-χμμ. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 Και ελπίζω να πάρω να σε ξαναδώ σύντομα; 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Ναι. -Ναι; 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Μμμ-χμμ. -Και μου στείλε μήνυμα όταν γυρίσεις σπίτι. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Καλά. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 Καλά. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[ΗΣΥΧΑ] Αντίο. -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Αντίο. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστεναγμούς, ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [Αναστεναγμούς] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [εκπνέει] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΙΖΕΙ] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Κλείσου στον εαυτό μου με νέους τρόπους 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Κτίριο τοίχων στον ύπνο μου Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ Ξανακούλουσα επί δώδεκα ημέρες 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Όταν αρχίσω να βλέπω αν γίνει πολύ κακό 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Πληγώστε με Να ξέρεις ότι δεν θα με πληγώσεις 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Είμαι έτοιμος να εκραγώ 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Τραβήξτε κοντά σας Και μετά, θα φύγω... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] -[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Γεια σου. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γεια σου άγγελέ μου. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι συμβαίνει; -ΜΠΕΛΛΑ: Λοιπόν, θέλεις να βγεις απόψε; 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πάρε ποτά κάπου στο Lower East Side. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 Και τότε είμαστε θα πάω στο Γκρέισον. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εμ, ποιος είμαστε "εμείς"; 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 ΜΠΕΛΛΑ: Θα είναι εγώ, ο Άλεξ και η Εύα. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 Απλά πρέπει να είμαι είδος... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Α, πρέπει απλώς να σηκωθώ νωρίς αύριο. -ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. Παρακαλώ. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 Θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Όπως, το υπόσχομαι. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 Και αν δεν είναι, μπορείς κυριολεκτικά πήγαινε σπίτι όποτε. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Όπως, θα σε πάρω τηλέφωνο ένα Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 ΡΕΜΠΕΚΑ: Το υπόσχεσαι; 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 ΜΠΕΛΛΑ: υπόσχομαι θα έχεις 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 το καλύτερο βράδυ της ζωής σου, εντάξει; 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -Καλά; -Εντάξει, εντάξει. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Απλώς νιώθω μπερδεμένος... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[ΗΧΟΣ ΑΤΜ] -[ΠΟΔΚΑΣΤΕΡ ΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [ΑΤΜ BUZZES] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [ATM WHIRS, RATLES] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ PODCASTER ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 -ΤΑΜΙΑ: Πώς κάνεις; -Γεια. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Μόνο αυτό και μια Τυχερή Πάπια. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 ΤΑΜΙΑΣ: Σε κατάλαβα. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...και η Γκριζέλντα κρατώντας το... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] -...με αυτό το πραγματικό, αυθεντικό ήχο. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Σε ρωτάω λοιπόν, Νέα Υόρκη, τι πιστεύεις; 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Είναι οι νεότεροι καλλιτέχνες προωθώντας τον πολιτισμό προς τα εμπρός, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 ή πρέπει να κρατηθούμε σε εκείνη την παλιά σχολή ουσία λίγο ακόμα; 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Κοίτα, hip-hop πάντα εξελίσσεται, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 και είμαι εδώ για αυτό. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Αλλά νομίζω μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι, η καρδιά του... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Ευχαριστώ. -...είναι ακόμα για την αφήγηση, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 ο λυρισμός, το πάθος. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 Είναι αυτή η ενέργεια αυτό μας κρατάει επιστρέφω για περισσότερα, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 ανεξάρτητα από την κατεύθυνση ο ήχος παίρνει. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 Εντάξει. Ακούστε... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [ΠΑΧΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ] Ω. [ΓΕΛΙΑ] Ω. Ω, φίλε. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [εκπνέει ΑΡΓΑ] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 -Μπορείς να τη δεις; -JAS: Ναι, την βλέπω. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [ΓΕΛΙΑ] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 Πώς σε λένε; 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Ο Τέντι. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [ΤΖΑΣ ΧΟΚΛΣ] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: Εντάξει. Αληθινό όνομα; 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Ο Τέντι. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: Ο Τέντι; 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Μμμ-χμμ. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: Και... και τι το κάνεις, Τέντι; 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Δεν κάνω τίποτα. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [ΤΖΑΣ ΧΟΚΛΣ] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: Τι σημαίνει αυτό; 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 έρχομαι, και δουλεύω σαν... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 μια τακτική τίποτα-δουλειά. Είναι... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Δεν είναι ενδιαφέρον. Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις; 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Ε, επιχειρηματίας. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Επιχειρήσεις, όπως η χρηματοδότηση, ή τι είδους επιχείρηση; 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Λοιπόν, εγώ... Δεν θα ανησυχούσα για... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 Είναι... είναι βαρετό. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 Τι νομίζεις ε... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 Τι πιστεύεις Να την ονομάσω; 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: Χρειάζεται όνομα; 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [ΓΕΛΙΑ] Από... Ναι. εννοώ... φυσικά θέλει όνομα. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 Δεν το έκανες ποτέ ονομάστε τα κατοικίδιά σας; 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Μόνο αυτοί που... Ήξερα ότι θα κρατούσαμε. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Δικαίωμα. Λοιπόν... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 τώρα που ξέρω την κρατάω, Θα έπρεπε να σκεφτώ ένα όνομα. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: Θεέ μου! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 μου αρέσεις. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Χμ... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Νομίζεις ότι θα μπορούσα... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 τα λέμε; Όπως, θα μπορούσες να ενεργοποιήσετε την κάμερα; 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: Τι θα λέγατε αν εσείς κάνε κάτι για μένα; 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 Καλά. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: Ναι; 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Ναι. Καλά. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: Και πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που λέω. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Δεν είπα ναι; 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: Βάλτε την πάνω από το στομάχι σου. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [ΠΑΧΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Καλό. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Τώρα... χαμηλότερα. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Χαμηλότερος. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Εκπληκτική επιτυχία. κάνεις πραγματικά καλό. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [ΒΗΧΑ] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΡΕΚΛΑ] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Λίγο πιο κάτω. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Γεια, θέλεις να με δεις, σωστά; 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [Η ΠΑΛΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPS ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: Εσείς οι δύο είναι τέλειες. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [PING MONITOR] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Γεια σου. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [ΓΕΛΙΑ] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[ΕΞΠΝΕΙ] -[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ] -ΜΠΟΒ: Μπέκα, μπορείς... 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Ουάου! - Ω, Θεέ μου. Είμαι, εμ... Είμαι... Είμαι... Δείτε... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[ΜΠΟΜΠ ΑΝΑστεναγμοί] -[ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ] Εγώ... Εγώ... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 -Αυτό πρέπει να ήταν spam. -Ανεπιθύμητη αλληλογραφία; 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Ναι. Είναι τρελό. Εγώ... Έλαβα ένα email, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -και έκανα κλικ σε έναν σύνδεσμο που νόμιζα ότι ήταν... -ΜΠΟΜΠ: [Αναστεναγμοί] Ω. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Χριστός. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Ιησού, εγώ... Θα το κάνω τηλεφώνησε στον Ρίκι για να σιγουρευτείς 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 που δεν παίρνω άλλο από αυτά τα email. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 -Κάτι έκανε όπως πριν, μερικά, τι... -Ναι. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Σαν αποκλεισμός ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. - Αποκλεισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Ναι. Μμμ-χμμ, μμμ-χμμ. Ναι, ναι. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Απλά να είστε σίγουροι ότι αυτός ο σύνδεσμος δεν μου έδωσε ιούς. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 ΡΕΜΠΕΚΑ: Φυσικά. Είμαι... Θα κάνω. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 λυπάμαι... συγγνώμη. Και... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Μην λυπάσαι. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Απλά να έχεις δίκιο. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι. Είμαι τόσο... [ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Όχι, δεν είμαι... [ΓΕΛΙΑ] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [Ο ΜΠΟΜΠ ΑΝΑστεναγμοί] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Είμαι, εμ... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 Εγώ... θα... θα έχω δίκιο την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 ΜΠΟΜΠ: Απλά τελειώστε αυτό που κάνεις 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 και έλα να με δεις όταν τελειώσεις. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙΜΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] -ΜΠΕΛΛΑ: Φίλε, ειλικρινά; 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Όπως, γάμησε τον Μπομπ. Είναι χάλια. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Δεν μπορώ να πιστέψω σε απέλυσε για αυτό. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 Στην πραγματικότητα είχα αυτή η καταπληκτική ιδέα την άλλη μέρα, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 - που είναι αυτό πρέπει να είσαι ο βοηθός μου. -[ΓΕΛΙΑ] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 θα ήταν, όπως, εύκολο, διασκεδαστικό. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Όπως, το μόνο που θα κάνατε πραγματικά πρέπει να κάνουμε 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 είναι, όπως, τεντώστε τους καμβάδες, πλύνετε τις βούρτσες. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 Και μετά θα μπορούσες να μας πάρεις matchas από τον Barry. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Χμμ. -ΜΠΕΛΛΑ: Πού είναι μου... κίτρινο; 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Εντάξει, πάμε. -[ΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΩΛΗΝΕΣ] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Χμ... δεν ξέρω. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Οχι. -ΜΠΕΛΛΑ: Δηλαδή, μπορούσες πάντα 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 πηγαίνετε σε ένα πάρτι για τα πόδια. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Σαν-- - Ω, Θεέ μου. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Μπέκα, δεν προσπαθώ να είσαι σκύλα, αλλά, όπως, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 δεν είσαι καν πραγματικά προσπαθεί. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Είσαι τόσο αλαζονικός μερικές φορές. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 Τι; 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Ακριβώς, όπως, ο τρόπος που λες πράγματα μερικές φορές, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 είναι σαν να είσαι τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο για τα πάντα. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [ΓΕΛΙΑ] Δεν είμαι αλαζόνας. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Είμαι απλά σαν... δεν φοβάται να έχω άποψη. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [Αναστεναγμούς] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας σου; 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ε, μην τον πάρεις τηλέφωνο ο γαμημένος «μπαμπά» μου. 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 ΜΠΕΛΛΑ: Είναι, όμως. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 Είναι καλά. Δεν ξέρω. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 ΜΠΕΛΛΑ: Θα το κάνεις τον ξαναδείτε; 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Δεν ξέρω. Ισως. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 [GASPS] Γεια, Milk. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Στάση. Φίλε σταμάτα. [ΓΕΛΙΑ] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Εντάξει. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Νομίζω ότι θα το κάνω ονομάστε τη θέση της ή... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Γάλα. -[ΤΖΑΣ ΣΚΑΚΛΣ] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Το γάλα είναι ένα αστείο όνομα. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Γάλα. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: Μπορώ να σε παρακολουθήσω να την ταΐσω; 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [STEMS SNAP] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Ίσως... [ΓΕΛΑ] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Ίσως μπορούσαμε έλα να σε επισκεφτώ; 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Επανενώστε το γάλα με τον μπαμπά της; 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [Ο ΙΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Πού μένεις; 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Πενσυλβάνια. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Μπορεί λοιπόν... ίσως είναι καλύτερα αν έρθω να σας επισκεφτώ παιδιά. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 Ε; 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι. Ισως. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Εσύ... ήσουν ποτέ στην Πενσυλβάνια; 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Μμμ-μμμ. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Μεγάλωσες εκεί; 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Ναι. Ναι, μεγάλωσα στη βόρεια Πενσυλβάνια, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 αλλά μετά μετακομίσαμε στο Philly πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Εσύ και... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Εγώ και η πρώην γυναίκα μου. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[ΓΕΛΙΑ] -[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 Είμαστε... Δεν είμαστε μαζί πια. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 Είναι... Ναι, ήταν λίγο. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 Τι συνέβη; 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [Αναστεναγμοί] Ναι, εγώ... Ναι, δεν ξέρω. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Α, ναι, μόνο η ώρα και οτιδήποτε άλλο 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 κάνει τους ανθρώπους ξεχωρίζουν. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Ουφ. Θεέ μου, εύχομαι Ήμουν εκεί μαζί σας παιδιά τώρα. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 ευχόμαστε ήσουν κι εσύ εδώ. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: Όχι, μακάρι Ήμουν σαν... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] ...Μακάρι να ήμουν, σαν στο κρεβάτι... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[ΓΕΛΙΑ] -...κρέμασμα. [ΓΕΛΙΑ] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 Εμ... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Μάλλον πρέπει να πάω. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Πρέπει να είμαι όρθιος πολύ νωρίς αύριο. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Ω, έλα. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -Λίγο ακόμα; -ΡΕΜΠΕΚΑ: Απλώς... Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 σε ραντεβού με γιατρό πολύ νωρίς. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Απλώς δεν θέλω να είμαι ένα ολοκληρωτικό ζόμπι. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 Θα μπορούσα απλά... Δεν ξέρω. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 Θα μπορούσα να κοιτάξω επίμονα σε εσάς παιδιά... όλη νύχτα. Αλλά, ε... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Ναι, θα μιλήσουμε και... -ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΓΕΛΙΑ] Ωραία. Εντάξει, εντάξει. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 Σε προειδοποιώ, Μπορεί να με πάρει ο ύπνος. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 Αυτό είναι... Ωραία. Απλώς θα... Απλώς θα παρακολουθώ. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 Και, ε... Δεν θα πω τίποτα. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [Ο ΤΖΑΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΑΛΑ] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [ΚΟΡΝΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΟΡΝΑΡΑ ΚΟΝΤΑ] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [ΤΖΟΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 WILLIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έλα, έλα. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πάμε. Ζεύγος. -ΤΖΟΚΑΡΙΣΤΗΣ 1: Εντάξει. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [ΤΖΟΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 WILLIAM: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ευχαριστώ κύριοι. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Γεια! -[ΜΙΛΑΣ ΤΑΙΓΟΡΟΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [εκπνέει] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αλήθεια; -[ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 Μπροστά της κόρης μου; 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Μπαμπά, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει. -WILLIAM: Το πήρα αυτό. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Δεν καταλαβαίνεις. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 -Δεν καταλαβαίνεις. -Όχι, δεν το χρειάζομαι. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 Γαμώ. Μπαμπά, σοβαρά, δεν πειράζει. Στάση! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν το χρειάζομαι! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Είπα ότι δεν το χρειάζομαι. Όχι μπαμπά! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΟΥ ΑΝΑΝΟΕΙ] -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [ΤΖΟΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[ΗΡΕΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] -[ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μένεις μόνος ή... -[ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Ναι. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Πήρε όλο το μέρος στον εαυτό μου. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 Είναι ωραίο να μην έχεις να απαντήσω σε κανέναν. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Όπως η μητέρα σου. -Στοιχηματίζεις. Ναι. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 Και δεν το κάνετε να μείνεις ποτέ μόνος; 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 Γιατί να μείνω μόνος; 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [ΠΟΥΛΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 Και αν ποτέ χρειαζεται παρεα... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 Πήρα τον Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΓΕΛΑ] Έχεις γάτα; 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Ίσως θα μπορούσες να τον συναντήσω; 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Χμ. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Ναι. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 Είναι χαριτωμένος. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΚΟΝΤΑ] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] -[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξέρεις, όταν ήμουν μικρότερος... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 θα έπαιρνα το τρένο και... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 αν έβλεπα ένας μεγαλύτερος Ασιάτης, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 θα πήγαινα και κάτσε δίπλα του 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 και προσποιούνται ότι ήταν ο μπαμπάς μου 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 και... που ήμασταν καβάλα μαζί στο τρένο. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΕΚΣΠΝΕΙ] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [ΓΕΛΑ ΜΠΛΑ] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Ε-εεε; 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 Τι; 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 έχω δει εκείνο το χαμόγελο πριν. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Χμ. Το ξέρω αυτό το χαμόγελο οπουδήποτε. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Το θυμάμαι από το νηπιαγωγείο. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΚΟΝΤΑ] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι ήταν το όνομα αυτού του αγοριού; 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 -Αυτό το κακοκαίρι; [ΓΕΛΙΑ] -[ΓΕΛΙΑ] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 Πώς ήταν το όνομά του; 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Γκράχαμ. [ΓΕΛΙΑ] -Ναι! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[ΓΕΛΙΑ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Το θυμάσαι; 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Φυσικά. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [ΚΟΝΤΙΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου, θέλεις να δεις μια ταινία; 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Αν δεν το κάνετε έχουν ένα... ραντεβού με το αγόρι σου. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Δεν έχω ραντεβού με το αγόρι μου. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Δεν ξέρω. Ίσως μπορούσαμε να πάμε δείτε ταινία την επόμενη Παρασκευή; 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Μεγάλος. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Την επόμενη Παρασκευή. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. ΚΑΡΑΣ: Αυτό θα είναι μια γρήγορη μπατονέτα, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 και θα έχουμε αποτελέσματα πίσω σε σένα σε περίπου δύο εβδομάδες. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -Καλά; -ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 Εντάξει. Μπορείς απλώνετε τα γόνατά σας για μένα; 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 Θα νιώσεις κάποια ψυχρή πίεση. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -Καλά; -ΡΕΜΠΕΚΑ: Χμ. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] -ΔΡ. ΚΑΡΑΣ: Και... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Συνέχισε να αναπνέεις. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [ΤΡΟΧΟΣ ΟΡΓΑΝΩΝ] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Μμμ-χμμ. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -Και... -[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ...είσαι έτοιμοι. Μπορείτε να κλείσετε τα πόδια σας. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Θα σου τηλεφωνήσω σε περίπου δύο εβδομάδες με αποτελέσματα. Εντάξει; 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -ΔΡ. ΚΑΡΑΣ: Να προσέχεις. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ] -[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] -[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: Μπορείς απλά... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 πες μου ειλικρινά... για τη ζωή σου; 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 Καλά. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 Τον τελευταίο καιρό, να κάνω τον εαυτό μου, όπως, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 καθαρίζω το δωμάτιό μου ή να βουρτσίζω τα δόντια μου, ή οτιδήποτε άλλο, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 εγώ... προσποιούμαι αυτό του φίλου μου ερχεται... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] -...για να κάνω το πράγμα 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 που ξέρω Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, ακόμα κι αν κανείς δεν βλέπει. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 Είναι αυτό... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 Είναι λυπηρό αυτό; Αυτό είναι λυπηρό. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: Όχι. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Όχι, εγώ... εγώ... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] εννοώ, Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 Καλά. Ε, τι... τι θα γινόταν 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 αν... αν δεν το έκανες τίποτα από αυτά; 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 ΡΕΜΠΕΚΑ: Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα ήμουν, όπως, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 ένας λυπημένος βρώμικος ερημίτης. Εμ... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: Λοιπόν... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 και τι το κακό σχετικά με αυτό; 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [Η ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι, εννοώ, Δεν ξέρω, απλά... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Εγώ... Νιώθω σαν να είμαι απλά θα συνεχίσει να προσποιείται 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 ότι ο καλύτερός μου φίλος έρχεται αργότερα έτσι ώστε να μου αρέσει... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 πλύνετε τα πιάτα και βουρτσίζω τα δόντια μου, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 και, σαν, τσιμπιδάκι τα μαλλιά της θηλής μου 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -για να μην το κάνουν οι άνθρωποι με βρίσκεις απωθητικό. -[ΓΕΛΙΑ] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Λοιπόν, εγώ... δεν θα το έκανα σε βρίσκω απωθητικό 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 ακόμα κι αν δεν το έκανες οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 Πώς το ξέρεις Δεν μου μυρίζει αηδία; 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Δεν έχεις κάνει ποτέ με είδε προσωπικά. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [Αναστεναγμούς] Δεν ξέρω. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Ε, ίσως θα έπρεπε... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 Δεν ξέρω, συναντηθούμε... ή, ξέρεις... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Μμμ-χμμ. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Ε, μπορείς... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 να σε ρωτήσω κάτι; 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Φυσικά. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Πότε... πότε ήταν η τελευταία σας ομαδική παράσταση; 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Όπως, πριν από μια εβδομάδα. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: Εντάξει. Και... Και σου αρέσει τα κάνεις αυτά; 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 [ΓΕΛΑ] Ναι. Έχουν πλάκα. Είναι... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Είναι αστείοι. Απλώς είναι πιο συνεπείς παρά ιδιώτες, ξέρετε. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 Και τι θα γινόταν αν δεν τα έκανες; 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 Γιατί να το κάνω αυτό; 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: Ω. Ναι, ναι. Εγώ... Εγώ... Δεν... Δεν ξέρω. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 Είμαι απλά... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[ΑΝΑστεναγμοί] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Αν αυτό είναι μόνο ο μόνος τρόπος 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 ότι βγάζω λεφτά αυτή τη στιγμή; 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Εντάξει, καλά, κι αν εγώ... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 σε πλήρωσε διπλά... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 ό,τι έφτιαξες στις ομαδικές σας εκπομπές; 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Εκπληκτική επιτυχία. Χμ... [ΓΕΛΑ] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: Όχι... Δεν υπάρχει πίεση, παρεμπιπτόντως. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Απλά... Ναι, απλά... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 σε θέλω για μένα... ξέρεις. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Σαν... κάπως δικό μου. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Μπορώ να το σκεφτώ; 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Ναι. Ναι. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Δηλαδή, καμία πίεση. Σκεφτείτε το. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Γεια σου... κάνε κάτι για μένα; 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 Καλά. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 Θα την πάρεις από τα αυτιά; 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[ΓΕΛΙΑ] -[ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [ΓΕΛΙΑ] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 Δεν είναι αυτό... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 Υποτίθεται ότι πρέπει να... Δεν την πονάει; Ή... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 Όχι. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Όχι, θα είναι καλά. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε ότι εγώ... ξέρω τι μπορούν να χειριστούν. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Ναι, εσύ απλά... εσύ απλά... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 πιάσε την και... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 και σήκωσέ την. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Αργά. Και, ε... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 και απλά... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 ξέρεις, απλά... σήκωσέ την. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [Ο ΤΖΑΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΜΠΙΑ] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΠΑΛΜΙΚΗ] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [Ο ΤΖΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ ΚΛΙΚ] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΟΥ] -[ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΚΟΥΝΕΛΙ] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Εγώ... Εγώ... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Ω, Θεέ μου. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Δεν νομίζω της αρέσει. Ήταν σαν... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΑΛΜΟΥ] -[ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ] Μην την πετάξεις. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Ε, κοίτα... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Εμπιστεύσου με. Καλά; 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Εγώ... το ξέρω τι μπορούν να χειριστούν. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Απλά πρέπει να... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 ξέρεις, σήκωσέ την... σιγά. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [ΓΕΛΙΑ] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΠΑΛΜΩΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Εκεί πάμε. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΚΟΥΝΕΛΙΕΣ ΣΚΟΥΛΕΣ] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: Αυτό είναι καλό κορίτσι. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Πραγματικά καλό. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [Ο ΙΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] -[ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ ΚΛΙΝΚ] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΟΥΝΕΛΙ] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [Η ΠΑΛΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΟΥΝΕΛΙ] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [Ο ΙΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [εκπνέει από ευχαρίστηση] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 Γαμώτο! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Α-χα. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 Γαμώτο! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [Ο ΙΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [Η ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΠΙΝΕΛΟ] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΠΙΝΕΛΟ] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Νομίζω ότι είμαι κακός. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [Η ΜΠΕΛΛΑ ΧΑΓΕΛΑ] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 ΜΠΕΛΛΑ: Ναι, εντελώς. Είσαι ο διάβολος. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Όχι, απλά νιώθω ότι... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Δηλαδή, νιώθω ότι αν έχω δύναμη, Το κάνω κατάχρηση. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΠΙΝΕΛΟ] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 ΜΠΕΛΛΑ: Ναι, αλλά εννοώ, όπως, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 τι δύναμη έχεις όντως; 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 Δεν είναι σαν να είσαι, όπως ο πρόεδρος ή κάτι τέτοιο, όπως... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Ναι. -ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Ναι, όχι. Δεν ξέρω. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 ΜΠΕΛΛΑ: Ωχ. Εμ, πρέπει να περάσεις η γκαλερί αργότερα. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Πρέπει να σου δείξω η διάταξη. Είναι τόσο καλό. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 [ΓΕΛΑ] Δεν μπορώ. Έχω σχέδια με τον μπαμπά μου. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [GASPS] Ω, Θεέ μου, ο μπαμπάς σου; 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Μμμ-χμμ. -Είναι τόσο γλυκό. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Εντάξει, απλά χρειαζόμαστε, όπως, δύο ακόμη συνεδρίες, και μετά τελειώσαμε. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -ΜΠΕΛΛΑ: Είσαι… -Μμμ-χμμ. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ...η γαμημένη μούσα μου. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Με συγχωρείτε, έχετε Παιδιά είδατε τον William; 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 Έχετε δει τον William; λυπάμαι. Είναι απλά... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Είναι... Εντάξει. Εμ... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Χμ, με συγχωρείτε, έχω... έχεις δει τον William; 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] -Εντάξει. Καλά. Εμ... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Χμ... Συγγνώμη, εγώ... Έχετε δει... Έχετε δει... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] -[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξέρετε παιδιά... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Ξέρετε παιδιά... Ω, λυπάμαι. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 Ξέρεις... Ξέρεις που είναι ο Γουίλιαμ; 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 ΡΕΜΠΕΚΑ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 Ξέρεις που είναι ο Γουίλιαμ; 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Έπρεπε να συναντήστε με εδώ. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 ΤΖΟΓΟΣ: Όχι, Δεν τον έχω δει. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[ΑΝΑστεναγμοί] -[ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΛΑΤΕΡ] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [ΤΖΟΚΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. ΧΟΦΜΑΝ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι ένα όμορφο κουνελάκι. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 Πού την πήρες; 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 ΡΕΜΠΕΚΑ: Κάποιο κατάστημα κατοικίδιων ζώων στην Τσέλσι. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Πραγματικά; -[ΚΛΟΥΣΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΝ] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 Αυτή είναι μια σπάνια ράτσα. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 Συνήθως δεν τα βλέπεις σε καταστήματα κατοικίδιων ζώων. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ναι, ήταν, χμ, ένα μπουτίκ κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Όπως, είχαν όλα τα εγγενή είδος ζώων. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Όπως οι περσικές γάτες 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 και τα γαλλικά μπουλντόγκ με τα, σαν, τσακισμένα πρόσωπα. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -ΔΡ. ΧΟΦΜΑΝ: Α. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] -[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Εντάξει. Λοιπόν, Το γάλα εκτίθεται σημάδια σοκ. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Σοκ; 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. ΧΟΦΜΑΝ: Ναι. Έτσι, τυπικά, μπορούμε να πούμε 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 όταν τα κουνέλια πάω σε σοκ 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 από τη θερμοκρασία του σώματός τους, που πέφτει σημαντικά. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 Γι' αυτό τα αυτιά της ένιωθε τόσο κρύο. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 Και τα ούλα της είναι επίσης αρκετά χλωμά, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 που είναι άλλο ένδειξη σοκ. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 Έχει υποστεί κάποιο άγχος πρόσφατα; 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Εμ, όχι. Όχι τίποτα που μπορώ να σκεφτώ. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 Καλά. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Λοιπόν, σοκ μπορεί επίσης να συμβεί 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 λόγω ενός δυνατού ήχου ή ξαφνικός φόβος. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Άρα είναι δυνατόν μπορεί να έχει άκουσε κάτι τρομακτικό. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Ναι. Εμ, κάνουν κατασκευές 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 στο διαμέρισμα δίπλα στο δικό μου, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 και έτσι κάτι πρέπει να έχει, σαν, χτύπημα ή... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Εντάξει, καλά, θα πάρουμε μερικά, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 υγρά μέσα της μέσω IV, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 και μετά θα την κρατήσουμε εδώ για παρακολούθηση 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 για μια δυο ώρες. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 Καλά. Ευχαριστώ τόσο πολύ. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -ΔΡ. ΧΟΦΜΑΝ: Ναι. -Εμ... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. ΧΟΦΜΑΝ ΣΚΡΙΒΛΙΟ] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Είναι... Είναι αυτή θα είναι εντάξει; 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. ΧΟΦΜΑΝ: Δύσκολο να το πω. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 Είναι σπάνιο, αλλά είναι δυνατό 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 για κουνέλια να πεθάνει από σοκ. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 δεν λέω αυτό για να σε τρομάξει. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Θέλω μόνο να είσαι ενήμερος για κάθε πιθανό αποτέλεσμα. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [ΧΑΜΗΛΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -ΔΡ. ΧΟΦΜΑΝ: Ναι. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[Ο ΒΟΥΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] -[Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστεναγμοί] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΜΕΙ] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστεναγμοί] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [PING MONITOR] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [MONITOR CHIMES] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Τι-- -ΡΕΜΠΕΚΑ: Χμ... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Αυτή... εμ... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Πέθανε. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 -Ποιος; -[ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΚΟΦΣ] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ] Τι; 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 Τι έγινε; 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 Τι εννοείς, τι εγινε 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Εγώ... εγώ... εννοώ, πως πέθανε; 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 με έκανες... σήκωσέ την... 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: Όχι, όχι, όχι! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Όχι, εγώ... εγώ... Δεν σε έκανα εγώ κάνε οτιδήποτε. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Έκανες οτιδήποτε ήθελες να κάνεις. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 -Πλάκα μου κάνεις; -JAS: Όχι, δεν είμαι πλάκα σου κάνω! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Δεν έφτασα μέσα από την οθόνη... -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...και σε αναγκάζω να κάνει οτιδήποτε. -Γαμήσου! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Αυτό είναι γαμημένο συναλλαγή, εντάξει; 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] -Σε πληρώνω 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 να παίζεις προσποιούμενος. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 Αυτό είναι αυτό. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -Εντάξει; Το ξέρουμε και οι δύο. -Μμμ-χμμ. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] -[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Ε... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 -Λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να το πω αυτό. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Πρέπει να φύγω. [ΣΝΙΦΛΕΣ] -JAS: Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Όχι, όχι, όχι, όχι. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Γεια, γειά, γεια. -Όχι, δεν πειράζει. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Οχι. Παρακαλώ; Γεια... -Εγώ... εγώ... απλά... πρέπει να πάω. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] -[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 ΑΝΤΡΑΣ: Σταυρώστε τα χέρια σας. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Πιστεύετε στον Ιησού Χριστό είναι ο Κύριος και ο Σωτήρας σας; 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Το υπόσχεσαι να Τον ακολουθήσουν για τις υπόλοιπες μέρες σας; 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 ΑΝΤΡΑΣ: σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, Υιός, και το Άγιο Πνεύμα. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [ΜΟΥΦΛΕ ΞΕΦΥΓΜΑ] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM GASPING] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ ΚΟΝΤΑ] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 ΜΠΕΛΛΑ: Μπέκα; 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 Ω, Θεέ μου! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[ΓΕΛΙΑ] Γεια! -ΜΠΕΛΛΑ: Να το δικό μου κορίτσι άγγελος. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Ω, Θεέ μου. Ο πίνακας είναι... ιδιοφυΐα. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Εγώ... εγώ κυριολεκτικά θα σου έδινε... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ. -...το πρωτότοκό μου για ένα. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 Δεν χρειάζομαι το πρωτότοκο σου. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Απλά πληρώστε με για δείπνο, και μετά είμαστε καλά. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] -Εντάξει. Γεια σου. Συγχαρητήρια. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 -Οι πινελιές; Πλάκα μου κάνεις; -ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Σας ευχαριστώ. - Είναι άψογοι. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 προσπαθούσα να κάνει κάτι διαφορετικά με αυτό, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -αλλά νομίζω ότι δουλεύει. -Ω! Όπως, πέρα. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 - Αυτό είναι τεράστιο, μωρό μου. -ΜΠΕΛΛΑ: Ευχαριστώ. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Συγχαρητήρια, μωρό μου. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [ΓΕΛΙΑ] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Περίμενε. Είναι, ε... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -Αυτό... Είμαι εγώ, σωστά; -Ναι. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Δηλαδή, δεν μπορείς να πεις από το λαγουδάκι και τα κτυπήματα; 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Όχι, εντελώς. Απλώς... υποθέτω Νόμιζα ότι... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Γιατί το κάναμε όλα αυτά τα πορτρέτα... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Μμ-χμμ. -... έτσι κι εγώ... σκέφτηκα ότι θα ήταν σαν... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Δεν ξέρω, Μάλλον περισσότερα... -Ω, ναι, ναι. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Όχι. Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 Αλλά μετά, όταν, όπως, νιφάδες στις δύο τελευταίες συνεδρίες... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Συγγνώμη. -...ειλικρινά, φρίκαρα. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Αλλά μετά Κάπως αυτοσχεδίασα, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 και νομίζω βγήκε καλύτερο. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Γιατί τώρα είναι σαν... αποδόμηση της γυναικείας ταυτότητας 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 στο στυλ της Μαρλέν Ντούμας. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 ΡΕΜΠΕΚΑ: Α. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Αλλά-- 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ΑΛΕΞ: Κορίτσι, δίνει αποδόμηση. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -Δίνει θηλυκό-- -ΜΠΕΛΛΑ: Α! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ΑΛΕΞ: Είναι τόσο καλό! - Ω, Θεέ μου. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ΑΛΕΞ: Είναι τόσο καλό. Συγχαρητήρια. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Σας ευχαριστώ. Εμ, περίμενε, γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 - Αυτός είναι ο Άλεξ. -Οχι. Γεια σου! Γεια! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 νομίζω μπορεί να είχαμε συναντηθεί πριν κανα δυο μήνες. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 - Μμ. Καλά. -Μα, γεια, είμαι η Μπέκα. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ΑΛΕΞ: Γεια. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 Τι συμβαίνει; 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Κορίτσι, άφησες έναν άντρα να σε γαμήσω μια φορά, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 και μετά ξαφνικά, είναι σαν εθισμένος μαζί σου. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -ΜΠΕΛΛΑ: Ναι. -ΑΛΕΞ: Έχει εμμονή μαζί σου. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Νομίζω ότι είναι σεξ... -Μπέλλα; 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -ΜΠΕΛΛΑ: Ναι; -Νομίζω ότι θα πάω. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -ΜΠΕΛΛΑ: Τι; Μόλις έφτασες εδώ. -Νομίζω ότι θα πάω. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Ναι, το ξέρω. -ΑΛΕΞ: Α. Τι; 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 -Ναι, απλά... Πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς. -ΜΠΕΛΛΑ: Όχι απόψε... 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -Εντάξει. Θεέ μου, το τραβάει πάντα αυτό... - Όχι. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς" μαλακίες. -Δεν πρέπει να πας. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι, εγώ-- -Κάθε φορά. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 Είναι μια χαρά. Αν πρέπει να πας, μπορείς να πας. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -Καλά είναι. Μπορείτε να πάτε. -ΑΛΕΞ: Όχι. Όχι. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 νιώθω σαν πρέπει να έρθεις στο μετά το πάρτι. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -ΜΠΕΛΛΑ: Α, ναι. -ΑΛΕΞ: Ναι, πρέπει να έρθει. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Ω, συγγνώμη, Δεν το ανέφερα 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 γιατί μόλις κατάλαβα δεν θα ήθελες να πας. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Αλλά κάνουμε, όπως... -Όχι, πρέπει να έρθεις. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...λίγο μετά. -Ναι. Ναι. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 - Είναι, σαν, στο σπίτι του πατέρα μου... -ΜΠΕΛΛΑ: Είναι στο σπίτι του μπαμπά της. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...στο Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -Και είναι στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή... -ΜΠΕΛΛΑ: Είναι τόσο χαριτωμένο. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ...έτσι θα μπορούσαμε απλά πάρε, όπως, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 - σούπερ γαμημένο. -Ξαναχαίνομαι. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 -Θα κάνουμε γαμώσου, σκύλα. -Ξέρεις ότι με πιάνει μπλακ άουτ. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 -Γαμημένο. -Και τότε νομίζεις ότι μπορώ 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 -Απλά, σαν, να κοιμηθώ; -Ναί. Μπορείτε να τρακάρετε εκεί. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -ΜΠΕΛΛΑ: Και μετά... κουλούρια. -Και μετά, κουλούρια το πρωί. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -ΜΠΕΛΛΑ: Θα έλεγα πρέπει να το κάνουμε αυτό. -Νομίζω... Νομίζω ότι είμαι... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Πρέπει. -Νομίζω ότι θα πάω. Θα πάω. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει. Είναι μια χαρά. -ΑΛΕΞ: Α, αλήθεια; 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Ναι. Ε-- -ΜΠΕΛΛΑ: Δεν θα έχω πλάκα, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 - όλα καλά. Απλά πήγαινε αν πρέπει να πας. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Χμ, έχεις κανένα 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -από τα «τσιράκια» μου; -Εγώ. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ήταν τόσο ωραία που... -ΜΠΕΛΛΑ: Γιατί εμείς... όταν μοιραζόμαστε ένα πακέτο... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Αντίο. -...μ, είναι σαν... Είμαι, σαν, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 σε χρειάζομαι να το κρατήσει. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[SOFT TECHNO MUSIC ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] -[ΠΙΝΓΚ ΤΟΝΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Γεια σας παιδιά. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Ναι, ξέρω έχει περάσει ένα λεπτό. Και μου λείψατε παιδιά. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Γεια σου. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Ναι. Α, μου φαίνεται σαν να έχω φωτεινή διάθεση; 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Δηλαδή, είμαι... είμαι πάντα όταν είμαι μαζί σας παιδιά. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Τι είδους επιχειρηματικών ερωτημάτων; 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Μπορείτε απλά να μου στείλετε DM. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΝΙΚΟ PING] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 Όχι. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Α, και εμένα μου έλειψες. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [εκπνέει] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΟΝΕΜΕΝΑ] -[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Και αυτό είναι ένα αμυντικό ανασταλτικό φάουλ, λαοί. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 Αυτό είναι το νούμερο 10 τρίτο φάουλ της βραδιάς, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -και το έβδομο ομαδικό φάουλ. - [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΒΗΧΕΙ] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Μέχρι τη γραμμή των ελεύθερων βολών... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κρύο; 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 WILLIAM: Πολύ καλό. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 Απλά έχω κακή κυκλοφορία. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Χμ. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Σούπα ποδιών. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Για την προώθηση της κυκλοφορίας. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Υπάρχουν βότανα. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Θα σου φέρω λίγο. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Εντάξει. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[ΑΣΘΥΡΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] -[ΗΧΟΣ ΗΚΓ] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [ΡΕΜΠΕΚΑ ΣΝΙΦΛΕΣ] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[ΣΝΙΦΛΕΣ] -[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΑΡΓΑ] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] -Καλά. Ευχαριστώ τόσο πολύ. Αντίο. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, πρόσεχε. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Α. Συγνώμη. -Ε, είπα να φύγω με την ευκαιρία, κίτρινο μουνί. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [ΤΡΕΝΟΠΛΗΡΩΣΗ] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [PING ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ PING ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [ΟΘΟΝΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Γεια σου. [ΓΕΛΙΑ] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Γεια σου. Εμ... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] ...Συγγνώμη, χμ... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Μην το κάνετε. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 Τι είσαι ρε... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Ε... [ΓΕΛΙΑ] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 Για να δούμε, πρέπει να Προετοιμασία για δουλειά, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 -μμ... την επόμενη εβδομάδα, και-- -Θέλω να σε δω. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 Εγώ... έρχομαι... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 έρχομαι να σε δω αύριο. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [ΓΕΛΙΑ] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 μπλέκεις μαζί μου; 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Όχι, όχι, όχι, σοβαρολογώ. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Μην τα βάζεις μαζί μου. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Όχι, δεν είμαι. Είμαι... είμαι... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 έρχομαι να σε δω αύριο. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Απλά δώσε μου τη διεύθυνσή σας. Θα είμαι εκεί. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 Καλά. Εμ... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Εντάξει, μπορούμε να βρεθούμε. Υπάρχει ένα... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα βενζινάδικο από το I-95 στο Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Τι... Τι ώρα έρχεσαι; 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 Λοιπόν, θα είμαι εκεί, σαν, εμ... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 μάλλον 2:00 μ.μ. 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Εμ, εντάξει. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 Λοιπόν, ναι, Υποθέτω, ε... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Απλά στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεσαι κάτι. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[ΓΕΛΑ] Εντάξει. -JAS: Εντάξει. [ΓΕΛΙΑ] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Εντάξει, θα σε δω αύριο. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: Εντάξει. Θα δω... Ναι, Θα σε δω τότε. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟ] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [ΚΑΛΥΨΗ ΟΥΡΩΝ] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [ΑΝΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟ] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [Αναστεναγμούς] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΧΑΝΤΡΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΤΑΜΕΙΟΥ] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 ΤΑΜΙΑΣ: Δεν μπορώ αποδεχτείτε αυτό. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είσαι μιλάμε για φίλε μου; 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 ΤΑΜΙΑΣ: Το έλεγξα. Είναι ψεύτικο. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις θα σου έδινα ψεύτικο λογαριασμό; 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 Έχω λεφτά. Τι στο διάολο θα χρειαζόμουν για να το κάνεις αυτό, φίλε; 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 ΤΑΜΙΑΣ: Δεν ξέρω γιατί θα το έκανες. Αλλά το έκανες. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Γιατί αυτό δεν είναι πραγματικά χρήματα. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήσου φίλε! -[ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΝΚ] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 - ΙΑΣ: Γεια, γεια, ρε, έλα. -ΤΑΜΙΑ: Γάμα σου, φίλε. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήστε κι εσείς, κλόουν! -ΤΑΜΙΑ: Γαμημένο σπασμένο κώλο. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 -ΑΝΤΡΑΣ: Μαμά. Γαμήσου! -[ΧΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 -ΤΑΜΙΑ: Συγγνώμη. -JAS: Δεν πειράζει. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [εκπνέει] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [ΒΕΝΙΖΙΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Γεια. [ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] -[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Γεια σου. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [Αναστενάζει ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] Εγώ... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Εμ... -Απλώς πάρε η ετικέτα τιμής μακριά. [ΓΕΛΙΑ] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 ΡΕΜΠΕΚΑ: Α. [ΓΕΛΙΑ] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Λυπάμαι. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [ΓΕΛΙΑ] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 Πώς σε λένε; 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Ναι. Ε, Γιάννη. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Γεια σου Γιάννη. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 ΙΩΑΝΝΗΣ: Σε είδα εκεί μέσα; 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Ω-- -ΓΙΑΝΝΗΣ: Στο... στο... Ή νόμιζα ότι το έκανα, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 -και μετά έφυγες; -Ναι. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γιατί... Λοιπόν, γιατί δεν είπες ένα γεια; 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Μάλλον μόλις το φαντάστηκα να σε συναντήσω, σαν να μην... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 μόλις φαντάστηκα σε συναντώ έτσι... 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 στο πάρκινγκ. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 Λοιπόν, εμ... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] ...δεν ξέρω. Θέλεις να πάω κάπου που είναι... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 δεν είναι πάρκινγκ; [ΓΕΛΙΑ] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 [ΓΕΛΑ] Χμ... σίγουρα. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Δεν θα σε αναγκάσω να πας οπουδήποτε. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 Δεν θέλω... Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [ΓΕΛΑ] Εντάξει. Χμ, ναι, ναι. Πάμε. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Α, αυτό είναι το φορτηγό μου. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 Θα έχουμε να περπατήσω εκεί, αν είναι εντάξει. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Ναι. -[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Κοιτάς πραγματικά ωραίο. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Ευχαριστώ. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -ΤΖΟΝ: Κλείσε την πόρτα. -[ΧΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΚΛΙΚ] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ] -[GASPS] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Ω, Θεέ μου. [ΓΕΛΙΑ] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[ΓΕΛΙΑ] -ΡΕΜΠΕΚΑ: Συγγνώμη. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] -[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι, Σαμ! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ] -[ΧΑΜΠΙΔΑ] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [ΟΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΑΣΤΙΣΜΑ] -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι! Σαμ, όχι! Παρακαλώ, όχι! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Σταμάτα σε παρακαλώ! Όχι! -[ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σαμ, παρακαλώ βοηθήστε με. Σαμ! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θεέ μου! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] -ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σαμ, σε παρακαλώ! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ] -[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[ΧΑΜΠΙΔΑ] -[ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι! Σαμ, παρακαλώ βοηθήστε με! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[Κουδουνίσματα αντικειμένων] -[ΚΡΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΑΣΤΙΣΜΑ] -[ΚΡΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΟΛΥΤΑ] -[ΚΡΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] -[ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ, ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [ΚΛΑΙΜΑ] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [ΑΤΜΟΣΦΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΕΣ] -[ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Ψστ, ψστ, ψστ, ψστ. -[ΤΡΟΦΙΜΟ ΤΡΟΦΙΜΑ] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 ΡΕΜΠΕΚΑ: βάζω έξω το φαγητό του, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 αλλά κρύβεται από εμένα. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Πρέπει να τελειώσω εδώ γιατί κανένας άλλος θα το κάνει. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Χμ, έρχεσαι στην... κηδεία; 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [ΦΑΚΕΛΟΣ ΘΡΙΖΕΙ] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΟ ΚΑΝΤ ΠΑΙΖΕΙ] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [UPBEAT TECHNO ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [UPBEAT TECHNO ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[ΒΡΥΣΜΑΤΑ TRACKPAD LAPTOP] -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 ΜΠΕΛΛΑ: Ναι, έρχομαι! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια. -Γεια. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστενάζει ΑΨΟΓΑ] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 ΜΠΕΛΛΑ: Λυπάμαι Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι... - Είμαι ακόμα, σαν φτιάχνω τα μαλλιά μου και άλλα. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Το ξέρω. -Μόλις σκέφτηκα θα ήσουν... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -ΡΕΜΠΕΚΑ: Αργά. -...αργά. Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 ξέρω. Είμαι... [ΓΕΛΑ] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Χμ... αυτό είναι... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[ΜΑΛΛΑ] Ναι. -ΡΕΜΠΕΚΑ: Συγγνώμη. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Πώς είναι; - Ω, Θεέ μου, είναι καταπληκτική. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 Την ταΐζα... πολλά σνακ. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα της. -Φυσικά. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Έχει κερδίσει 15 λίρες, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 αλλά νομίζω ότι είναι μια χαρά. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 λυπάμαι περίπου την περασμένη εβδομάδα. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Ελπίζω να είσαι δεν με θυμώνεις. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Δεν είμαι τρελός. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 ΜΠΕΛΛΑ: Εντάξει, γιατί θα έπρεπε σου είπε για τον πίνακα. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Όμως, όπως... αργείς πάντα. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 -Και μετά προσπάθησα να σε καλέσω και, όπως... -Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 Καλά. Μπέκα, είναι, σαν, τόσο δύσκολο να είσαι ένας καλός φίλος για σένα 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 όταν δεν μου το λες τι συμβαίνει. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Δεν μπορώ καν να σε βοηθήσω 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -γιατί δεν ξέρω καν. -Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 Την άλλη μέρα, όταν καθάριζα το διαμέρισμα του μπαμπά μου... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Βρήκα ένα μάτσο των πορνογραφικών ταινιών VHS, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 και ένας από αυτούς επισημάνθηκε, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 «Έφηβος Πις Όργυ». 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Ω, Θεέ μου. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Ευ. -[ΓΕΛΙΑ] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 Το παρακολουθήσατε; 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[ΓΕΛΙΑ] -[ΓΕΛΙΑ] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 ΡΕΜΠΕΚΑ: Νομίζεις... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 γι' αυτό είμαι σαν... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 ένα μυστικό φρικιό; 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 ΜΠΕΛΛΑ: Ειλικρινά, στην κλίμακα από μυστικά φρικιά, όπως, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 μετά βίας ένας διεστραμμένος, εντάξει; 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 Και επίσης, όπως, Ο μπαμπάς του Τρέβορ 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 ήταν βασικά εθισμένος στο πορνό, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 και είναι λίγο πολύ ένα απολίθωμα. Άρα είναι μια χαρά. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [ΜΑΛΛΑ] Εντάξει. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Νομίζω ότι ο Κάρτερ μου έδωσε HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 ΜΠΕΛΛΑ: Πλάκα μου κάνεις. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Μακάρι να κάνω πλάκα. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -ΜΠΕΛΛΑ: Θα το κάνω σκότωσε τον. -Οχι. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 πηγαίνω να τον τσακίσει σαν κλαδάκι. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Όχι, δεν πειράζει. [ΓΕΛΙΑ] - Περίμενα να το κάνει για χρόνια. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [ΜΑΛΛΑ] Λυπάμαι για τον μπαμπά σου, Β. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [ΜΑΛΛΑ] Είναι εντάξει. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, λυπάμαι πολύ. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όχι. Είναι εντάξει. Ευχαριστώ πολύ για να κατέβω εδώ. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 Θα έκανε πραγματικά, το εκτίμησε πραγματικά. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ] -[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Χαλαρώστε την προσοχή σας. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Εστιάστε στην αναπνοή σας, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 και ανοίξτε τον εαυτό σας σε ένα αίσθημα αυτοαγάπης 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 και συμπόνια. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 Στην ενήλικη ζωή μας, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 η ενσυνειδητότητα μπορεί να μας βοηθήσει καλλιεργούν τις δεξιότητες αυτοκαταπραϋνσης. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Μαθαίνουμε να συναντιόμαστε τα συναισθήματα που γεννιούνται... 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ] -[ΣΤΑΣΕΙΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΑΛΑΓΑ] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [ΣΤΑΘΕΡΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΛΙΝΚ] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[ΓΑΤΑ ΠΟΥΡΣ] -[ΤΡΟΧΗΜΑ] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [ΗΡΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ AMBIENT]